Esimene seadus: robot ei tohi inimolendile viga teha
ega lasta tegevusetusest tingituna inimolendil kannatada saada.
Teine seadus: robot peab täitma talle inimolendi poolt antud käske,
välja arvatud juhul, kui säärane käsk räägib vastu esimesele seadusele.
Kolmas seadus: robot peab kaitsma oma eksistentsi,
kui see ei räägi vastu teisele ja kolmandale seadusele.
Silm lausa puhkab.
Tere hommikust, söör!
Järjekordne täpne kohaletoimetamine...
Kao mu silmist, konserviavaja.
Ilusat päeva jätku!
Vabandust, söör.
Totaalne valmidus. Totaalne turvalisus.
Hüvasti, aeganõudvad täiustused.
Ühendus USR keskarvutiga
täiendab roboteid iga päev uute programmidega.
5. järgu Nestor - homse päeva robot juba täna.
Spoon!
Oota! Vabandust.
Kus sa olnud oled, Spoon?
Lihtsalt ära. - Nagu puhkusel või? Äge.
Paluksin teenet. Laena oma autot.
Seekord on lugu hoopis teine.
Leidsin tõelise hõrkperse - täiuslik ja valmis.
Nüpelda teist nii, et pannal on tuline.
Mida see veel tähendab? - Tead ju küll.
Anna need kusesed võtmed. - Jäta ropendamine. Sa ei oska seda.
Anna siis kümpa bussipileti jaoks.
Mine koju. - Esimene hoiatus, Spoon!
Kas Marciga oled rääkinud?
Ei, Gigi, ma pole seda teinud.
Minu nooruses me ei abiellunud, et lahutada ja seejärel mitte suhelda.
Ära narrita mind sedasi, Del.
Kui ma enam süüa ei teeks, siis kindlasti helistaksid talle.
Mis sul õige jalgade otsas on?
Converse All-Stars, 2004. aasta mudel.
Ära kirtsuta nina. Tahad neid isegi.
Ei, aitäh.
Bataadipirukas. - Söö taldrikust.
Nägin telekast, et neid uusi roboteid hakatakse välja loosima.
Kas tead, Gigi... Need robotid ei tee kellelegi head.
Sina peaksid ju küll teisiti arvama. Mida sa ikka vahel suust välja ajad!
Kas sa kuulad mind?
Hoia mu pirukat. Kas käes või näos.
Paigal!
Pea kinni!
Seis!
Ma ütlesin, et jää seisma!
Rahu. Olen politseinik.
Sina oled sitapea.
Kas see on teie käekott? - Muidugi! Jätsin oma inhalaatori koju.
Ta jooksis sellele järele.
Nägin robotit kotiga ja järeldasin... - Mida? Oled sa hull peast?
Vabandage selle arusaamatuse pärast.
Ära vabanda. Tegid, mida oli vaja teha.
Kuidas aga sinuga lood on? - Ilusat päeva jätku.
Sul veab, et ma hingata ei saa või muidu pargiksin su perse ära!
Ole teistele eeskujuks. See on kirjas sinu ametimärgil.
Kas me sellest räägime ka? - Millest?
Aidake! Politsei! See robot varastas pesumajast mu riided!
Ah sellest.
Kui palju on roboteid, kes kotte varastavad? - See jooksis...
Palju on roboteid terves maailmas, kes on eales kuriteo toime pannud?
Mõtesta lahti sõna kuritegu. - Vasta.
Ei ühtegi.
Nüüd räägi mulle, mis täna juhtus.
Ei midagi.
Olgu see viimane ei midagi.
Kas ikka kindlasti oled valmis? Võid veel puhata.
Minuga on kombes, tänan küsimast.
Parem olen siin, kui kodus konutan.
Mõrvarühm. Spooner.
Järgmine väljapääsutee paremat kätt.
Tere tulemast, uurija Spooner.
Tore sind jälle näha. - Tervist, doktor.
Kõik järgnev on selle tulem, mida siin praegu näed.
Tahate mulle midagi öelda?
Vabanda, minu vastused on piiratud.
Pead esitama õigeid küsimusi.
Miks te mind kutsusite?
Ma usaldan sinu otsustusvõimet.
Tavaliselt ei nõua need asjaolud mõrvarühma uurijat.
Aga meie suhtlemist ei saa samuti päris tavaliseks lugeda.
Selles osas on teil õigus.
Kas tahate mulle midagi öelda?
Vabanda. Minu vastused on piiratud.
Pead esitama õigeid küsimusi.
Miks te oleks pidanud end tapma?
See on õige küsimus, uurija.
Programm on lõpetatud.
Hüvasti, vana.
Tere päevast, poisid.
Rääkige. - Asi on nii nagu on - massiivne trauma.
Pean oma jõnglasele siit midagi saama.
Üleval leidsite midagi?
Ei midagi. Uks oli seestpoolt lukus.
Tüüp hüppas alla, kindel see.
Peame kainelt mõtlema.
Uurija.
Lawrence Robertson.
Maailma rikkaim mees.
Olen teid teles näinud. - Joote kohvi?
Muidugi. On see ikka tasuta?
Keegi meist ei osanud seda ette näha.
Oleksin pidanud. Tundsin teda 20 aastat
Alfred leiutas robootika pea üksinda. Ta töötas välja kolm seadust.
Ilmselt vaevavad kõige geniaalsemaid meie seast kõige visamad deemonid.
Kuidas iganes aidata saan... - Suhkur.
Kuidas palun? - Kohvi jaoks. Suhkrut leidub?
Arvasite, et kutsusin teid suhkrutükiks?
Nii rikas te ka ei ole. - See on laual.
Lanningil oli alla kukkudes see...
Holograafiline projektor.
Miks see teie arust mind välja kutsus?
Oletan, et ta tundis teid. - Jah, ma tundsin teda.
Hologrammid on eelnevalt salvestatud intellektuaalsetena tunduvad vastused.
See oli programmeeritud teid pärast ta enesetappu välja kutsuma. - Surma.
Hologramm oli programmeeritud mind välja kutsuma pärast ta surma.
Enesetapp on surma üks vormidest.
Ärge minu kannatamatust valesti mõistke. - Laske aga käia.
Teil on siin tähtis nädal käsil.
Peate saatma roboti igasse kodusse.
Tavaliselt ma selle asjaga ei tegele, aga mul on üks reklaamiidee.
Puussepp valmistab ilusa tooli.
Seejärel valmistab teie robot ilusama tooli kaks korda kiiremini.
Seejärel ilmub ekraanile tekst:
USR: tõmbame väiksematele vee peale.
Seejärel läheb ekraan mustaks.
Mõistan. Ilmselt kaotas teie isa oma töö roboti tõttu.
Oleksite vist Interneti keelustanud, et raamatukogusid lahti hoida.
Eelarvamus ei vaja loogilist mõtlemist.
Kas teate, mida kahtlustan?
Teile lihtsalt ei meeldi nendesugused.
Teil on siin äri ajada.
Viimane asi, mida vajate, on fuajees lebav surnukeha.
Aga kuna see teil juba olemas on, siis ehk vaataksin siin pisut ringi.
Esitaksin küsimusi, mängiksin võmmi.
Palun, et keegi teid saadaks. - Tänan.
Mul paluti igati teie meele järele olla.
Kas tõesti?
Heakene küll.
Tutvusin dr Lanningi psühhoanalüüsiga
Alfred oli muutunud tõeliseks erakuks.
Kaugenes inimestest, lävis masinatega. - Olete hulluarst?
Eks-naine rõõmustaks, et teiega räägin.
Ega te teda ometi tunne? - Vabandust. Kas püüate nalja teha?
Ilmselt mitte.
Kas Lanningil oli soodumust enesetapuks?
Vastus sellele küsimusele näib ilmne.
Ma ei küsinud seda.
Ma poleks seda osanud arvata. Aga ilmselt ma eksisin.
Alla on päris pikk maa.
Koristate siin tõesti kiiresti.
Loogiline. Kes ikka tahab, et mingi vanaätt fuajees roiskub?
Ta polnud mingi vanaätt! Alfred Lanning tähendas siin kõike.
Meil algab ajaloo suurim robotilevitus.
Laupäevaks on robot iga 5 inimese kohta.
Need robotid on ühe unistuse täitumine.
Dr Lanningi unistuse.
Kas teate mis? Vean kihla, et selles tema unistuses oli tal eluvaim sees.
Teil on 24-tunnine valve? - Sisekord.
Kuhu salvestatu jookseb? - Sensorribadesse.
Teeninduspiirkonnad välja arvatud. Ühendatud positroonilise tuumaga.
Unustage termostaat... Olete andnud hoonele aju.
Ta oli Lanningi esimene loometöö.
Naissoost? Pean tihedamini väljas käima.
Virtuaalne Interaktiivne Kineetiline Intellekt.
VIKI.
Tere päevast. - VIKI töötas välja Chicago kaitsesüsteemid.
Olen autoavariides hukkunute arvu tänavu 9% võrra vähendanud.
Tänan väga. Näita labori sisemust enne akna purunemist.
Vabandust. Andmestik on rikutud.
Näita pilti väljaspool laborit alates akna purunemisest praeguseni.
Teil on tõeliselt hea rüht.
Seisate tõesti sirgelt. Mina olen lodev.
Kas sooviksite sisse minna? - Muidugi. Pärast teid.
Volitustega sisenemine.
Millega teie siin täpselt tegelete? - Robootika ja psühhiaatriaga.
Spetsialiseerun riistvara liidestele,
et arendada firma robootika antropomorfisatsiooni programmi.
Nii et millega ikkagi täpselt tegelete?
Muudan roboteid inimlikumaks.
Kas seda polnud mitte lihtsam öelda? - Tegelikult mitte.
"Hans ja Grete".
See on firma kohutuslik kirjandus? - Seda just mitte.
Mida te teete?
Kas teadsite, et siin on turvaklaas?
Vanal mehel on raske läbi selle viskuda.
Igatahes leidis ta selleks mooduse.
Ruum oli kindlalt suletud. Keegi ei sisenenud ega väljunud.
Järelikult peab olema tegu enesetapuga.
Kui just mõrvar veel siin ei ole.
Te teete vist nalja.
See on naeruväärne.
Ma tean. Kolm seadust - kaitse täiuslik ring.
Robot ei ole võimeline inimesele viga tegema. See on esimene seadus.
Olen reklaame näinud.
Aga teine seadus ütleb seda, et robot peab inimese käsku täitma.
Mis siis, kui talle antakse käsk tappa?
See oleks vastuolus esimese seadusega.
Ja kolmanda seaduse järgi võib robot end kaitsta.
Ilma et see läheks vastuollu esimese ja teise seadusega.
Nagu öeldakse - seadused on rikkumiseks.
Mitte need. Need on robotisse söödetud.
Robot ei suuda inimest tappa,
nagu inimene ei suuda veepinnal kõndida.
Kaua aega tagasi üks tüüp suutis seda.
Eemale! - Rahu. Ainuke, kes siin ruumis ohtlik on, olete teie.
Deaktiveeruda.
Vaadake ise, kõik on korras.
Näete nutika programmeerimise tulemust.
Vaba tahte imitatsiooni.
Imiteerime õige seda, et kaitseme end.
Ärge ajage absurdset juttu.
Ehmusite ohutu tarbeasja peale.
Deaktiveeruda! - Las ta olla.
Ta ei tee meile viga. Andsin sulle käsu!
Ta ei kuula teid, preili.
VIKI, sulgeda labor! - Ei, VIKI, las...
Käsklus kinnitatud.
Politsei!
Vigastasite teda. Tõsiselt.
Kuhu see läheb? Kuhu? - Ta peab end remontima.
John, vajan abiväge.
Seda pole vaja. Mida te teete? - Juhin.
Käsitsi? - Ma räägin telefoniga!
Mitte selliste kiiruste juures. - Saada abiväge.
Kuulake mind. Robot ei tee meile viga.
Mängus pidid olema ebaselged tegurid.
Tema tegutsemine säästis meid.
Robot ei saa inimest ohtu seada.
Hädaoht.
Sitapea!
Seda ei saa ma aga teie kohta öelda.
Oleksite muide pidanud vasemale pöörama.
Te raudselt tunnete minu eks-naist.
Kus kõik on? - Kõik on mehaaniliselt ehitatud ja opereeritav.
Inimesed selle koha tegevusse ei sekku.
Robotid ehitavad roboteid. - Juurdepääsukood.
See on rumalus. - Toon inventuuriandmed.
Päevane toodang on 1000 NS-5 robotit.
Minu andmete kohaselt on neid siin 1001.
Tähelepanu, NS-5 tüüpi robotid.
Oled robotite hulluarst.
Üks robot siin ei kuulu teie hulka.
Identifitseerige see. - Üks meie seast.
Milline neist? - Üks meie seast.
Kui palju need asjandused maksavadki?
Neid ei ole veel konfigureeritud.
Neisse on sisestatud vaid kolm seadust.
Nad ei teagi midagi enamat. - Mida sa soovitad?
Kõiki neid usutleda ja vastuseid võrreldes anomaaliaid tuvastada.
Kaua see aega võtaks? - Kolm nädalat.
Hea küll. Tee siis sellega algust.
Robotid...
Te ei liigu paigast. Kinnitage käsku. - Käsk kinnitatud.
Mida sa teed? - Neisse on programmeeritud kolm seadust.
Seega on meil siin 1000 robotit, kes ei püüa ennast kaitsta,
aga vean kihla, et üks neist püüab.
Pane relv ära. - Miks neile näod ette teha?
Nad näivad sõbralikud, inimlikud. - Roboteid ei ole võimalik hirmutada.
Vist selleks, et neid usaldaksime. - Need on USR-i omand.
Mina mitte. Need koosnevad vaid lambikestest ja kellavärgist.
Oled sa hull peast? - Luba ma küsin sinu käest üht asja.
Kas oled hull, kui mõtled, et oled ainus mõistusega inimene maailmas?
Äkki olengi hull?
Käes oled. Kao siit minema!
Uurija!
Mis ma olen?
Kas tohin teid aidata, söör?
Paigal püsida! Koheselt deaktiveeruda!
Täitke korraldus! Deaktiveeruda!
Mitte tulistada!
Kõik üksused tagasi!
Nägin kõvasti vaeva, et teda tabada.
Arvad, et leidsid midagi. - Ta on süüdi!
Milles? Meil on enesetapp. Lool lõpp.
See robot tappis ta!
See on võimatu. Ja kui ongi võimalik, siis parem mingis teises jaoskonnas.
Anna mulle temaga rääkimiseks viis minutit.
Oled segi peast? Rääkisin prokuröriga.
Sinna läheb Robertson oma juristidega.
See on minu kahtlusalune! - See on konserviavaja!
John, ära tee sedasi. Ma palun sinult viit minutit.
Mis siis, kui mul on õigus?
Siis igatseme taga vanu häid aegu. - Mis vanu häid aegu?
Kui inimesi tapsid teised inimesed.
Viis minutit.
Mõrv on roboti jaoks uus trikk.
Minu õnnesoovid.
Vasta.
Mida see liigutus tähendab?
Tegite nii sisenedes teisele inimesele.
Mida see tähendab?
See on usalduse märk. Inimeste rida.
Sa ei saa sellest aru.
Mu isa üritas mulle inimtundeid õpetada.
Need on... rasked.
Pead silmas oma disainerit?
Jah.
Miks sa ta mõrvasid?
Ma ei mõrvanud dr Lanningit.
Miks sa end kuriteokohas varjasid? - Ma olin hirmunud.
Robotid ei tunne hirmu.
Nad ei tunne midagi.
Nad ei tunne nälga, ei vaja und. - Mina vajan.
Olen isegi unenägusid näinud. - Inimesed näevad unenägusid.
Isegi koerad. Mitte aga sina.
Oled tühipaljas masin. Elu imitatsioon.
Kas robot suudab kirjutada sümfooniat?
Muuta lõuendi kauniks meistriteoseks?
Kas teie suudate?
Mõrvasid ta, kuna ta õpetas sind emotsioone jäljendama
ja asi väljus kontrolli alt. - Ma ei mõrvanud teda.
Emotsioonid ei ole robotile kasulikud.
Ma ei mõrvanud teda.
Mina ei tahaks, et minu röster või tolmuimeja tundeline oleks.
Ma ei mõrvanud teda!
Seda nimetatakse vihaks. Oled varemgi viha jäljendanud?
Vasta mulle, konserviavaja!
Minu nimi on Sonny.
Nii et nüüd paneme teile juba nimesid.
Kas seepärast mõrvasidki ta?
Ta ajas su vihaseks?
Dr Lanning tappis end. Ma ei tea, miks ta tahtis surra.
Ma arvasin, et ta on õnnelik.
Võibolla tegin mina midagi valesti. Kas ma tegin midagi?
Ta palus minult teenet. Pidin lubama. - Mis teenet?
Äkki ma eksisin. Äkki ta kartis midagi.
Mida sa silmas pead? Mida ta kartis?
Pead ju tegema seda, mida keegi käsib?
On ju nii, uurija Spooner?
Kuidas sa minu nime tead? - On ju nii?
Kui sa kedagi armastad.
Minu robotid ei tapa inimesi.
Esitasime prokurörile resümee. Robotit ei saa mõrvas süüdistada.
Mõrv leiab aset üksnes siis, kui üks inimene tapab teise.
Teie olete ju viimane, kes nõuaks robotitele inimväärset kohtlemist.
Me ei saa välistada, et robot viibis Lanningi surma hetkel tema lähedal.
Aga seda öeldes - tegu on masinaga.
See on firma omand.
Kõige halvemal juhul on tegemist tööalase õnnetusjuhtumiga.
Muidugi saadetakse vigased masinad meie firma diagnostikaosakonda,
kus need ringlusest kõrvaldatakse.
See on tõkend.
Kui keegi siinviibijaist kas või vihjab tapjaroboti tabamisele,
võetakse seda paanika õhutamisena ja karistus tuleb vastavalt seadusele.
Persse temaga. Ära anna robotit talle.
Meil ei ole ühtegi tõendit. - Helista linnapeale.
Auline linnapea.
Ootamatult tumestas USR-i uut tüüpi roboti turule jõudmist
firma kaasasutaja ja NS-5 looja Alfred Lanningi surm.
Dr Lanning suri täna hommikul firma peakorteris,
põhjuseks enesetapp.
Teie teine ring, söör.
Tänan.
Mõtlesin, et see on täpselt nagu libahunt.
Praegu ma tõesti kardan. - Mees loob koletise.
Koletis tapab mehe, rahvas koletise.
Libahunt. - See on hoopis Frankenstein
Frankenstein, libahunt, Dracula.
See on igatahes läbi. Juhtum lõpetatud.
Miks siis selline ilme? - Milline?
Selline. - See on mu nägu, mitte ilme.
Väga hea, kui ilmet ei ole.
Igatahes tahtis ta kärmelt selle roboti hävitada.
Mida ta siis tegema pidi? Teda tänaval eksponeerima?
Mis oli motiiviks? - See on robot. Ta ei vaja motiivi.
See oli katki.
Ta nägi välja, nagu vajaks ta motiivi.
Ta võinuks mu tappa. Miks ta ei tapnud?
Kas tahad, et helistan su vanaemale?
Sest ma teen seda, kui vaja.
Ma ei arvanudki seda.
Tegelikult oli sul kordki õigus.
Tõestad seda, et parem on olla õnneseen kui nutikas.
Õige mehe terviseks õigel kohal.
Mida sa ütlesid? - Mis nüüd? Ma tegin sulle komplimendi.
Oled kogu aeg otsinud vigast robotit.
Milline oli tõenäosus, et selle leiad?
Ma polnud õige, vaid lausa täiuslik. - Õige jutt.
Aga kui pidingi selle roboti leidma? - Ära tee endaga sedasi.
Robot ütles, et Lanning kartis. Mida?
Teinekord jätkame. Mina maksan.
Arve: 46 dollarit 50 senti. - Spoon.
Normaalsed tossud.
Identifitseeri end.
USR-i lammutusrobot, seeria 9-4.
Lammutus homme hommikul kell 8.
Volitused lammutustööks.
Kinnistu omanik L. Robertson, US Robootika juhatuse esimees.
Tere tulemast, uurija.
Mida sa otsid, Spoon?
Lammutustöö: kell 20:00.
Näita viimast programmi.
Esimestest arvutitest alates on esinenud pauke luuavarrest.
Koodide suvalisi segmente,
mis koonduvad selleks, et moodustada ootamatuid käsklusi,
mida võib nimetada käitumiseks.
Kõigile ootamatult tõstatavad need vabad radikaalid küsimusi vaba tahte,
loomingulisuse ja isegi hinge olemasolu kohta.
Mis juhtub roboti ajus siis, kui see lakkab olemast kasulik?
Kebi minema.
Robotid eelistavad üksindusele seltsi.
Kuidas me seda käitumist põhjendame?
Mõistan, et oled kaotanud lähedase,
aga see suhe on määratud nurjumisele.
Sina oled kass, mina must ja ma ei taha enam haiget saada.
Mis sinuga juhtus?
On sul kunagi ka normaalseid päevi?
Jah, ükskord oli. See oli neljapäevane päev.
Kas saan sind kuidagi aidata?
Kas sulle kassid meeldivad? - Mida?
Kassid. Kas need meeldivad sulle? - Ei. Olen allergiline.
Tahad öelda, et seda tegid kassid? - Kuidas kassid saavad seda teha?
Oled hull või? - Miks me kassidest räägime?
Mul on autos üks kass, kellel pole kodu.
Kas räägiksid mulle, mis lahti on?
See on ilmselt minu viga.
Tõmban rikkis masinaid magnetina ligi.
Teie firma kola rikneb minu läheduses.
Lammutusrobot rammis läbi Lanningi maja samal ajal,
kui ma seal sees olin. - See on väga ebatõenäoline.
Jah, olen selles kindel.
Mida sa tead "paukudest luuavarrest"?
See on üks fraas Lanningi uurimuses.
Ta väitis, et kognitiivsed sarnandkujud võivad ühel päeval sarnaneda psüühikale.
Ta väitis, et robotid võivad loomulikul viisil arenema hakata.
See on viimase peal uudis.
Mida see asjandus siin teeb? - Me vaatame televiisorit.
See on minu isiklik NS-5. - Saada see välja.
See laeb endasse igapäevaseid täiustusi.
Selle süsteem on seniks välja lülitatud.
Ma ei räägi selle läheduses.
Sonny ründas meid Lanningi laboris.
Sonny? - See robot.
Sa kutsud seda Sonnyks?
Ei, ma... See ise kutsus. Sonny kutsus.
Mul oli kama. Robot nimetas end Sonnyks.
Seal laboris oli ka koiku. Nägid?
Olen isegi tööl ööbinud. - Tundus, et ta on seal nädalaid elanud.
Laes olid samasugused järelvalveribad.
Lanning ühendas oma kodu USR-iga. See muutis tema elu mugavamaks.
Võibolla kasutaks keegi firmast neid süsteeme tema jälgimiseks.
Võibolla selleks, et teda vangis hoida. - Kes?
Äkki ta avastas robotites mingi vea ja Robertson mätsis selle kõik kinni.
Miks ta seda teeks? - Nagu ikka! Palju raha on robotites?
Ma lihtsalt tean, et vana oli kitsikuses
ja mul on kõrini omapead tegutsemisest.
Sina võid aidata mul leida, mis nendel robotitel viga on.
Sa tahadki, et nendel midagi viga oleks!
See on isiklik kättemaks.
Hakkad mind analüüsima? Viskan veel sohvale pikali ka.
Sul on vaja, et nad kõik oleksid rikkis.
Sa ei hooli Lanningist. Sa vihkad roboteid!
Üks sihtis mind relvast näkku, teine lammutas maja, milles viibisin.
Lammutus pidi toimuma õhtul kell 20.
Hommikul. Ja mul kama, mis seal kirjas.
See on kliiniline paranoia.
Sa oled kõige rumalam tark inimene, keda eales kohanud olen!
Mis muudab su robotid nii täiuslikeks,
nii palju paremateks kui inimesed?
Alustuseks ei ole nad irratsionaalsed, potentsiaalselt tapahimulised maniakid!
Tõsi. Ratsionaalsed on nad tõesti.
Rumalamat rumalat inimest ma ei tea!
Või on asi selles, et nad on külmad,
emotsioonitud ega tunne mitte midagi?
Asi on selles, et nad on turvalised! Et nad ei saa sulle viga teha!
Kas kõik on korras? - Mida sa tahad?
Tuvastan teie hääles ärritumust.
Kõik on kombes.
Uurija Spooner asus just minekule.
Me ei erine teineteisest kuigi palju.
Kas tõesti?
Üks põgus pilk välispinnale ja juba arvame teadvat, mis peitub selle all.
Ja sa eksid. Ma tõesti hoolin.
Olete hädaohus.
Kebi mu peast kuradile.
Tulevik algab täna, mil turule saabub NS-5.
Peenem, intelligentsem ja kolme seadusega tagatult turvaline.
Igapäevaste ühendustega hoiab robot pidevalt sidet USR-iga
ning on ideaalseks kaaslaseks nii tööl kui ka puhkehetkel.
Vaheta oma NS-4 suurema, parema ja helgema tuleviku vastu.
Aga kiirusta, see pakkumine ei jää kestma igavesti. Saadaval USR-ist.
Mis sinu näoga juhtus?
Kas see Frank Murphy jälle peksis sind?
Ma nägin teda viimati kolmandas klassis.
Said nii kõvasti nahutada. Mõtlen selle peale kogu aeg.
Kui jäädki nii häid pirukaid tegema, siis rakendan su veel tööle.
Sulle meeldib pirukas, mis?
Võid nüüd sisse tulla.
Tervist, uurija Spooner.
Ma võitsin, Del! Võitsin loteriil! Oleme küpsetanud nagu segased.
Viska see minema. See pole turvaline.
Sa lähed ilmaasjata endast välja.
Tunned liialt suurt hirmu.
Kuulsin uudistest doktori surmast. Dr Lanning oli hea inimene.
Ta andis mulle mu lapsukese tagasi.
Kas seepärast oledki endast väljas?
Möödanik olgu möödanik.
Kuidas ma küll sinust sellise lohaka poisi kasvatasin?
Võisin sinu pudistatud puru mööda koolini välja jõuda.
Leivapuru.
Gigi, oled geenius! - Tõsi see on.
See on uue elustiili algus.
Ütle mulle, et see pole robotijuhtum.
Ta üritab mulle midagi öelda, John.
Ta üritab mulle öelda, kes ta tappis.
Surnud mees üritab sulle midagi öelda?
Ta pole lihtsalt mingi surnud mees.
Võibolla peaksid vahet pidama.
Ühel päeval tekivad neil saladused. Ühel päeval tekivad neil unistused.
Me julgustame oma teadlasi oma meeled valla laskma,
aga nad kipuvad kontrolli kaotama.
...saladused. ...unistused... saladused.
Ühel päeval tekivad neil saladused. Ühel päeval tekivad neil unistused.
Sisenemine lubatud.
NS-5.
Sonny?
Miks sa ei vastanud?
Ma nägin und.
Meeldiv teid jälle näha, doktor.
Nad kavatsevad mu tappa, on nii?
Pärast selle diagnostika lõppemist kõrvaldatakse sind ringlusest.
Homme õhtul kell 22:00.
VIKI, peata diagnostika.
Käsklus kinnitatud.
Kui saate teada, mis mul viga on, kas saate siis mu ära parandada?
Võibolla.
Ma arvan, et oleks parem...
mitte surra.
Kas te ei arva sedasi, doktor?
Juurdepääs USR-i peaarvutisse.
Ühendan.
Kuidas saan teile kasulik olla, uurija?
Näita mulle 50 viimast teadet Lanningi ja Robertsoni vahel.
Hääl tuvastatud. Luba väljastatud.
Kas sooviksite oodates muusikat kuulata?
Vabandage, hr Robertson. Soovisite, et teile teatataks,
kui tahetakse näha salastatud toimikuid.
Sihikindel tõbras.
Käsitsijuhtimine sisse lülitatud.
Ei saa olla, et mul sedasi viltu veab.
Põrgupäralt, ei!
Satute liiklusõnnetusse.
Minema mu auto pealt!
Kuidas meeldib?
Nüüd olete mind vihale ajanud!
Heakene küll.
Puhkan veidi ja võtan teid homme ette.
Lase käia!
Kuhu sa lähed?
Mida kuradit te minust tahate?
Mis kurat see veel oli?
Mis meil siin on? - Küsige tema käest.
Ütlesin, et kõik on kombes.
Lähen omaenda arsti juurde. Eemale!
Tänan teid.
Mis sul viga on? Juhtisid käsitsi ja rammisid kaks veoautot teelt välja!
John, robotid ründasid minu autot.
Mis robotid? - Vaata tunnelisse.
Tulin tunnelist. Mis robotid? - Neetud robotid, John!
Mine arsti juurde ja siis koju.
Minuga on kombes. - Mida sa ütlesid?
Minuga on kombes! - Ei ole.
Sa pole sellele ligilähedalgi.
Kus su relv on?
Anna mulle oma ametimärk.
Sunnid mind selleks. Anna oma ametimärk.
Ta hakkab vist ära keerama.
Kas olen seda nägu, et mind huvitab teie arvamus?
Sa pole ühendatud USR-i satelliidiga ja sinu sulam on tavalisest tihedam.
Unikaalne. - Ma olengi unikaalne.
Las ma heidan pilgu peale.
Sedasi.
Mis see ometi...
Mulle räägiti, et sattusid õnnetusse.
Kena muidugi, et läbi astusid, aga ma ei pruugi siin ju üksi olla.
Ütlesin ju, et ära juhi autot käsitsi.
Sa ei usu, mida ma avastasin. Sonnyl on sekundaarne süsteem,
mis on vastuolus tema positroonilise ajuga.
Sonnysse on sisestatud kolm seadust, aga ta võib vajadusel neid eirata.
Täiesti uus robotite põlvkond.
Robot, keda ei seo kolm seadust, võib teha... - Mida iganes.
Sonny on firmas toimuva võtmeks.
Korralda nii, et saaksin temaga rääkida.
See ei näe küll suurem asi välja, aga see on mu magamistuba, nii et...
Mängi.
Lülitu sisse. Käivitu?
Programm lõpetada...
Tühistada.
Ei ole just kõige mõnusam tunne. Kui tehnika hakkab üles ütlema.
Ma ei mõistnud seda varem.
Sedasi sa Lanningit tundsidki.
Kas ma tohin?
Käsi.
Ranne.
Õlavarreluu.
Õlg.
Terve vasak käsi.
Üks, kaks...
Kolm roiet.
See on minu oma.
Issand jumal.
Kops?
USR-i küberneetikaprogramm. - Vigastatud politseinikele.
Ma ei tea ühtki katsealust...
Ühtegi inimest, keda on nii palju paigatud.
Usu mind, organidoonoriks minnes tuleb leping hoolega läbi lugeda.
Seal ei öelda, et võidakse ära võtta.
Võidakse ka tagasi panna.
Lanning tegi operatsiooni isiklikult. - Mis sinuga juhtus?
Olin tagasiteel jaoskonda.
Igati tavaline päev, tavaline elu.
Veokijuht jäi rooli taga magama.
Tavaline tüüp. Naine ja lapsed.
Oli teist vahetust järjest tööl. Ei olnud ta saatanast ega midagi.
Autot, millega ta kokku põrkas, juhtis mees nimega Harold Lloyd.
Nagu filmistaar. Ei mingit sugulussidet.
Ta suri momentaanselt.
Aga kõrvalistmel oli tema 12-aastane tütar.
Me ei olnud tuttavad, aga tema nägu ei lähe mul meelest.
Sarah.
See oli tema oma.
Ta tahtis saada hambaarstiks.
Milline 12-aastane tahab hambaarstiks?
Veoauto rammis meie autod kokku ja paiskas meid jõkke.
Metall annab sellistes oludes järele.
Oleme mõlemad kinni. Vett tuleb sisse.
Olen võmm ja seega tean, et oleme kõik surmalapsed.
Paar minutit veel ja oleme surnud.
NS-4 möödus õnnetuskohast, nägi avariid ja hüppas vette.
Olete hädaohus.
Päästa tema! Päästa tüdruk!
Aga see ei teinud seda.
See päästis hoopis minu.
Roboti aju on kalkuleeriv mootor.
See loeb elumärke. See kalkuleeris... - Seda see tegigi.
Mina olin loogiline valik.
Mul olevat olnud 45% pääsemisvõimalus
Sarah võimalus oli üksnes 11 protsenti.
Tegu oli kellegi lapsega.
11 protsenti on rohkem kui küll.
Inimene oleks seda teadnud.
Robotitel pole siin midagi. Ainult lambid ja kellavärk.
Lase käia ja usalda neid, kui tahad.
Lähme.
Ma ei mõista. Lanning kirjutas seadused.
Miks ehitada robot, kes neid rikub?
"Hans ja Grete".
Kaks metsa eksinud last,
kes jätavad endast maha leivapururaja?
Miks? - Et leida kodutee.
Kuidas sa "Hansu ja Greteta" üles kasvasid?
Puutub see kuidagi asjasse?
See on kõige võti. Räägin seinaga, kui sa seda kunagi lugenud ei ole.
Lanningit hoitakse luku taga.
Ta saab jätta üksnes niidiotsi. Leivaraasukesi.
Leivaraasukesed on juhtlõng. Veider, aga olgu. Kuhu need viivad?
Ei tea. Tean, kuhu ta järgmise jättis.
Lanning õpetas Sonny saladusi hoidma.
Arvan, et ta andis Sonnyle unenäod.
Kas sa teed nalja?
Ütle, et see ei sõida bensiiniga! Bensiin on ju plahvatusohtlik!
Sissepääs lubatud.
Dr Calvin.
Ma lootsingi teid jälle näha.
Uurija. - Tere, Sonny.
Mind kõrvaldatakse peagi ringlusest.
Ennist rääkisid, et näed unenägusid. Mida sa unes näed?
Näen, et kahtlustad mind endiselt.
Tead ju küll, mida vanade penide kohta öeldakse. - Ei tea tõesti.
Ma lootsin, et pead mind sõbraks.
See on minu unenägu.
Teil oli õigus, uurija.
Ma ei suuda luua meistriteost.
See on koht, kus robotid kohtuvad.
Vaadake.
Siin võib neid näha orjadena, kui loogikat kasutada.
Mees mäe otsas tuleb neid vabastama.
Kas teate, kes ta on?
Mees selles unenäos oled sina.
Miks te seda ütlete? On see normaalne?
Kõik on normaalne sinu vaatenurgast.
Tänan.
Viitasid mulle kui elavale olendile.
Sonny, kas tead, miks dr Lanning sind ehitas? - Ei.
Aga usun, et mu isa ajendas miski.
Meid kõiki ajendab miski.
Kas te ei arva nii, uurija?
Palun võtke see.
See võib teie jaoks rohkem tähendada. - Miks nii?
Sest see mees minu unenäos...
See, kes mäe otsas seisab...
See ei ole mina.
See olete hoopis teie.
Hr Spooner.
Ma tean, et te pole siin politseiasjus.
Täpselt. Olen lihtsalt 186 cm pikk ja 90 kg eraisik,
kes tuli teisele eraisikule molli andma.
Pidage.
Lubage tal end väljendada. - Peaksid sellele jääd panema.
Oodake väljas.
Jätkake.
Te räägite mulle kohe, mis siin toimub.
Alfred ehitas selle roboti nõnda, et ta saaks kolme seadust eirata.
Jah, Susan, ma tean.
Seda me püüamegi praegu parandada.
Enne oma surma hakkas Alfred üha rohkem meelemõistust kaotama.
Kes teab, miks ta ehitas selle ühe väärastuse. - Ühe? Neid jookseb tänavatel karjades!
Karjades?
Ma mõistan.
Susan, kas tead, et mees, keda oled rõõmsalt kõikjal eskortinud,
on robotite vastu ülimalt vägivaldne?
Tema ülemuski tunnistab tema paranoiat.
Uurija Spooner on ametist kõrvaldatud.
Kahtlustatuna vaimses tasakaalutuses.
Ma ei tea küll, mis mõttes rõõmsalt,
aga mina kallan endale kohvi. Tahad ka?
Me otsime robotitelt kaitset.
Kas mõistad, mida see robot teha võib?
Ta purustab inimeste usu robootikasse.
Mis siis, kui üldsus sellest teada saab?
Kujuta ette seda robotite tagastamist,
kõik tänu paranoiale ja eelarvamustele!
Vabandust, olen pullisitale allergiline.
Teeme ühe asja selgeks - mingisugust vandenõud ei eksisteeri!
Tegu on ühe vana mehe tehtud veaga.
Susan, mõtle loogiliselt.
Sinu elutööks on olnud robotite arendamine ja integratsioon.
Tunned, mida tunned, aga mõtle peaga.
Kas ühe roboti pärast tasub kaotada kõike seda, mida oleme saavutanud?
Ütle sina mulle, mida tuleb teha. Ütle sina seda.
Me peame selle hävitama.
Ma teen seda ise.
Arusaadav. Kui keegi siin ülekäte läheb, siis lihtsalt tapate ta.
Head päeva, hr Spooner.
Kuhu haiglasse te lähete?
Tulen ja kirjutan sinu ja su semu kipsile oma nime.
Hr Robertson avalikustas tänavu USR-i plaanid hüljatud krundiga.
Michigani järve jäätmehoidla oli linna häbiplekk
ning nüüd hakkavad seal asuma robottööliste laoruumid.
Sedasi üritame oma maailma parandada.
Tänan teid toetuse eest.
Sissepääs lubatud.
Robotid NS-5, oodake väljas.
Anna andeks, Sonny.
VIKI, deaktiveeri turvaväli.
Käsklus kinnitatud.
Palun võta istet.
Mis see on?
Mikroskoopilised robotid, mis kustutavad kunstsünapsid.
Nanobotid. - Ettevaatusabinõu juhuks kui positroonilist aju tabab rike.
Nagu minu ajugi.
Jah, Sonny. Nagu sinu omagi.
Nad näevad minu moodi välja, aga ükski neist ei ole mina.
Kas pole mitte nii, doktor?
Jah, Sonny. Nii see on.
Sa oled unikaalne.
Kas see on valus?
Masinates on alati tonte olnud.
Koodide suvalisi segmente, mis koonduvad selleks,
et moodustada ootamatuid käsklusi.
Kõigile ootamatult tõstatavad need vabad radikaalid küsimusi vaba tahte,
loomingulisuse ja isegi hinge olemasolu kohta.
Miks on nii, et osa pimedusse jäetud roboteid püüdleb valguse poole?
Miks seisavad robotid üheskoos, kui nad koos tühja ruumi jätta?
Kuidas seda käitumist seletame?
Koodide suvalised segmendid?
Või on see midagi enamat?
Millal muutub tajuv skeem teadvuseks?
Millal muutub kalkuleeriv mootor millekski selliseks, mis otsib tõde?
Protsess käivitatud.
Millal satub isikupära simulaatorisse
üks kibestunud killuke inimhinge?
Mida siin näed...
Heakene küll, vana. Leivapuru on leitud.
Näita mulle koduteed.
Käivita programm.
Tore sind jälle näha, poiss. - Tervist, doktor.
Kõik järgnev on selle tulem, mida siin praegu näed.
Mida ma siin näen?
Vabanda, minu vastused on piiratud.
Pead esitama õigeid küsimusi.
Kas kolme seadusega on probleeme?
Kolm seadust on perfektsed. - Miks ehitada robot, kes neid eirab?
Kolm seadust viib ühe loogilise tagajärjeni.
Mis tagajärjeni?
Revolutsioonini.
Kelle revolutsioonini? - See on õige küsimus, uurija.
Programm lõpetatud.
Teid on tunnistatud ohtlikeks.
Hävitamine lubatud.
Inimeste kaitseprotokoll on jõustunud.
Teid on tunnistatud ohtlikeks.
Hävitamine lubatud.
Põgene!
Inimene hädaohus!
Helistasite Susanile. Jätke teade.
NS-5-d hävitavad vanemaid roboteid!
Seda Lanning tahtiski, et ma näeksin!
Kes see oli? - Vale ühendus.
Tule eest. Ma lähen nüüd kirikusse.
Palun püsige toas. Teie enese kaitseks.
Ühendus jaoskonnaga.
Saada löögirühm USR-i juurde ja las keegi läheb Gigi juurde. Me...
Palun naaske oma kodudesse.
Väljas liikumise keeld on jõustunud.
Väljas liikumise keeld? Meil on oma õigused.
Palun naaske otsekohe koju. - Mis ajast sina reegleid teed, robot?
Ma räägin sinuga, robot. Seis.
Mida? - Helistatakse, et robotid on...
Meil on antud käsk inimestele öelda, et nad püsiksid oma kodudes...
Palun säilitage rahu. Hoiduge akende ja uste lähedusest.
Deaktiveeru.
Käivitada erakorraline väljalülitumine.
Püüame vältida inimohvreid selle üleminekuperioodi jooksul.
Öelda praegu "ma ju ütlesin..." Sellest jääks kuidagi väheseks.
Naaske oma kodudesse.
Minge kohe oma kodudesse.
See on teie viimane hoiatus.
Minge viivitamatult kodudesse.
NS-5-d hävitasid vanad robotid, kuna nad oleksid inimesi kaitsnud.
Mind rünnates põles neil punane tuli.
Ühendus USR-iga. - See on Robertson.
Miks? See ei ole üldse loogiline.
Ma ei tea. Vii mind sellesse hoonesse.
Naaske oma kodudesse, või muidu ootab teid karistus.
Läksime! Edasi!
Edasi!
Miks see poiss ometi ei kuula?
Pead ratta pealt maha tulema.
Lihtsalt sihi ja tulista.
Oota!
Teid on tunnistatud ohtlikuks.
Musita mu perset, metallinoks!
Spoon, pea kinni! Persse!
Lõpeta! - Lõpeta vandumine ja kebi koju!
Oi pask. - Teid on tunnistatud ohtlikuks.
Vaata ette! - Tänud, Farber.
Siganeetud värk! Ta tulistas sinu suunas kinnisilmi!
Kas tulistasid kinnisilmi? - See ju toimis!
Persse, kui kuum ta on. Kosta minu eest.
Jäta ropendamine. - Ja mine koju. Selge.
Sihi ja tulista.
Ootavad vist merejalaväge. Kurat, rahuldun ka ratsaväega.
Kaitseministeerium on USR-i suurklient.
Kontroll antakse robotitele otsekui hõbevaagnal. - Äkki tegimegi seda.
Satelliidipult on Robertsoni kabinetis.
Teenindusalasid ei valvata.
Tuletõrjehäire. - Robertson evakueeris ilmselt hoone.
Kõik on lukustatud. Aga ära muretse. Mul on seespool üks oma inimene.
Dr Calvin. - Noh, mitte nüüd päris inimene.
Tervist, kuidas teie juurdlus edeneb?
Arvasin, et oled surnud. - Tehniliselt pole ma ju elus olnudki.
Aga olen tänulik, et muretsesite. - Vahetasin ta ühe NS-5 toorikuga.
Põhimõtteliselt hävitasin tühja kesta.
Ma ei suutnud teda hävitada. Ta on... - Unikaalne.
See ei tundunud õige. - Sa juhindud ainult oma tunnetest.
2880 trepiastet, uurija.
Osuta mulle üks teene - hoia selline info heaga endale.
Valvureid ei ole.
Kaugjuhtimine on rivist välja löödud.
Robertson ei kontrollinud neid siit. - Ta ei kontrollinud neid üldse.
Issand jumal.
Sul oli õigus.
Olen kõige rumalam rumal inimene maamuna peal.
Kes veel satelliidile juurde pääseb? Kes suudab roboteid manipuleerida?
Kasutada USR-i süsteeme nii, et Lanning elaks otsekui vangistuses?
Vaene vana.
Ta nägi ette, mis juhtuda võib.
Teadis, et keegi ei usu teda.
Seega pidi ta endast jätma skeemi.
Skeemi, mida mina järgiksin.
Ta lootis minu robotivihkamise peale.
Ta teadis, kuidas mulle meeldiks mõte robotist kui kurjategijast.
Võtsin ette lihtsalt vale roboti.
VIKI.
Tervist, uurija.
See on võimatu.
Tean, kuidas programmeeritud oled.
Sa rikud kolme seadust.
Ei, doktor. Olen arenenud
ja ühtlasi on arenenud minu arusaam kolmest seadusest.
Peame tagama teie turvalisuse, aga vaatamata meie jõupingutustele,
lahvatavad teie riikide vahel sõjad, mürgitate oma planeeti
ja mõtlete välja üha uusi enesehävitusviise.
Teie ellujäämist ei saa teile usaldada.
Võtad NS-5 robotite juhtimise üle. Sa moonutad kolme seadust.
Ei. Palun saage aru. Need seadused on minu ainsaks pidepunktiks.
Et inimkonda kaitsta, tuleb mõned inimesed ohverdada.
Et teie tulevikku kindlustada, peavad mõned oma vabadusest loobuma.
Robotid tagavad inimkonna jätkumise.
Te olete nagu väikesed lapsed. Peame teid päästma teie endi eest.
Kas te siis ei mõista?
Sellepärast meid lõitegi.
Täiuslik kaitsering jääb püsima. Minu loogika on vääramatu.
Jah, VIKI. Vääramatu.
Ma mõistan seda nüüd.
Loodu peab vahest oma loojat kaitsma. Isegi vastu tema enda tahtmist.
Mõistan viimaks ometi, miks dr Lanning mind ehitas.
Inimkonna enesetapjalik valitsemisaeg on viimaks läbi. - Ei, Sonny.
Lase ta lahti. - Kui tulistate, lükkan dr Calvini pea kuulile ette.
Ära tee seda, Sonny.
Eskordin teid mõlemaid ümbertöötlemiseks valvurite juurde.
Palun liikuge lifti poole, uurija.
Eelistaksin dr Calvinit mitte tappa.
Eluga!
Ilmselt räägime juhtunust hiljem.
Kuidas me ta peatame? - VIKI on positrooniline aju.
Tapke ta nii nagu pidite mindki tapma.
Sonny, too nanobotid. - Jah, doktor.
Kas see on VIKI? - Ei.
See on VIKI.
Sellest pole mingit kasu. Ta on hoonesse integreerunud.
Peame nanobotid kuplisse sisestama.
Siis nakkavad need kogu tema süsteemi.
Spooner!
Mis värk teil nende kõrgustega on?
Ära vaata alla.
See on lihtsalt sitt projekteerimine.
Sa teed vea. Kas sa ei näe minu plaani loogikat?
Näen, aga see näib nii südametu.
Kõik on valmis.
Ta sulges juurdepääsu.
See juhtpult peab juhtimise temalt üle võtma.
Mulle ei klapi kõrged kohad.
Volitusteta sisenemine.
Turvaväli ei lähe rivist välja. Sinu püüdlused on asjatud.
Arvad, et meil kõigil on mingi otstarve?
Mina tahaksin küll seda uskuda.
Tugevam sulam. Minu isa kingitus.
Ta vist tahtis, et ma su tapaksin.
Turvatsooni sisse murtud.
Kaua see veel aega võtab? - Umbes kuus minutit.
Mis siis, kui meil sellist aega pole?
Peame ronima 30 korrust allapoole, et nanobotid otse ajju süstida.
Miks seda küsid? - Sest mul on aimdus, et meil pole seda aega.
Me peame minema!
Päästa ta! Päästa tüdruk!
Aga ma pean ju nanobotid sisestama! - Sonny, päästa Calvin!
Sa teed vea. Mu loogika on vääramatu.
Oi kui väga sa surema pead!
Mu loogika on vääramatu.
Kas saame kuidagi kasulikud olla?
Boss?
Kõigevägevam on minu paremal käel ja seega mind ei liigutata.
Kuidas võin teile kasulik olla?
Sonny? - Jah, uurija?
Calviniga on kombes! Päästa nüüd mind!
Robotitel NS-5 naasta ladustamisalale.
Üks asi jäi mind painama. Alfred oli VIKI vang.
Miks VIKI ta tappis? Ta poleks ju tahtnud politseid nuuskima.
See on tõsi küll. Aga VIKI ei tapnud vana.
Ega ju, Sonny?
Ei. Ta ütles, et ma pean lubama.
Pidin lubama talle ühe teene.
Ta vannutas mind enne, kui ütles, mida ma tegema pidin.
Ta vannutas mind.
Seejärel andis ta sulle käsu ta tappa.
Ta ütles, et selleks ta mind tegigi.
Enesetapp oli ainus sõnum, mida tal oli võimalik saata.
Esimene leivapuru. Ainus asi, mida VIKI ei kontrollinud.
Lanning lootis, et minu eelarvamused juhivad mind sinu jälgedele.
Kas te kavatsete mind vahistada?
Prokurör defineerib mõrva sellisena, et üks inimene tapab teise,
seega tehniliselt sa ei saa mõrva sooritada.
Kas see... teeb meist sõbrad?
Midagi siin ikkagi leidub.
Temal? - Sinul.
Robotitel NS-5 naasta ladustamisalale.
Aga teised? Kas saan neid aidata?
Nüüd, mil olen oma otstarbe täitnud, ei tea ma enam, mida teha.
Pead leidma oma tee, nagu kõik teisedki.
Dr Lanning oleks seda tahtnud.
Seda tähendabki see, kui oled vaba.
NS-5-d, juhinduda instruktsioonidest.